Tennis. Roland-Garros - Bill Gates, le cordeur de Roland-Garros ?

Cher Lectrice, cher Lecteur, nous vous entendons d'ici hurler à la tentative maladroite de buzz devant ce titre : "Bill Gates cordeur à Roland-Garros", mais que voulez-vous, il faut ce qu'il faut pour appâter le chaland pour causer bouquins un peu, de temps en temps. Voyez-vous lecteur, qu'on se le dise, un peu de culture, ça ne peut pas faire de mal. Et le conseil du jour vous est prodigué par Bill Gates en personne : posez "The String Theory" dans les petites baskets de votre compagnon fan de tennis au pied de votre sapin, entre un T-Shirt Roger Federer et une casquette Rafael Nadal, et il (ou elle) sera comblé(e). "En mai, est sorti aux Etats-Unis un petit essai, The string Theorie, un court volume de recueil d'essais sur le tennis signé David Foster Wallace. J'ai ainsi donné à cet auteur l'occasion de me plaire (alors que Bill ne semblait pas l'apprécier follement au départ), parce que j'adore le tennis. J'ai dû arrêter de taper la balle quand j'ai été pris de passion our Microsoft. (Pendant ces années là, mon seul exercice était de faire des sauts de cabri dans mon bureau et de courir autour de ma table). J'ai d'ailleurs repris l'entraînement, je joue une fois par semaine, et mon jeu est très acceptable pour un gars de 61 ans qui ne peut pas aligner les coups gagnants en fond de court".

Mais, lectrice, Lecteureur, puisque nous venons de vous donner là LE scoop de l'année : oui, Bill Gates peut courir après une baballe jaune comme n'importe lequel d'entre vous, et sortir du terrain soufflant, suant et crachotant,  nous sommes certains que vous allez suivre avec nous son éloge de l'auteur de L'Infinie Comédie, mort en 2008 : "Wallace écrit de l'intérieur de ce monde, car il a été un excellent Junior en son temps. Il jouait très intelligemment, et usait de sa science de la géométrie pour trouver des angles improbables. Il sait donc très bien les dons physiques et mentaux qu'un joueur de tennis doit posséder. L'écriture de Wallace est époustouflante, et je comprends maintenant qu'on puisse en parler avec la même admiration qu'on a pour le jeu de Roger Federer ou Serena Williams. C'est un artiste qui utilise la même vieille peinture à l'huile que tout le monde mais qui parvient à peindre en nous coupant le souffle, de façon incroyablement créative". Par contre, pour la traduction française, faudra sans doute attendre encore un peu....