Tennis. US Open - Nadal sur Fognini : "4 jours de traduction ?"

Rafael Nadal, pendant ses temps de vaches maigres, a souvent joué contre Fabio Fognini... Et l'attitude de l'Italien a souvent agacé le clan de l'Espagnol, notamment à Pékin en octobre 2015. En août 2015, les deux joueurs avaient déjà eu des mots à Hambourg : Fognini s'était agacé après que Nadal s'était plaint de lui à l'arbitre. Que pense donc le n°1 mondial de la suspension du joueur au sang chaud, qui a été exclu de l'US Open après ses propos sexistes à l'encontre d'une arbitre ? "Je n'ai pas vu ce qu'il s'est passé avec Fabio. Je ne peux rien dire, a dit en conférence de presse celuidont les difficultés avec Claudio Bernardes, un autre arbitre du circuit, avaient souvent fait les choux gras des média . Bien sûr, insulter un arbitre ce n'est pas quelque chose de positif. Bien sûr, quand on ne fait pas les choses comme il faut sur le court, on est forcèment affecté par cela, non ? Par contre, c'est vrai qu'il faudrait que les sanctions tombent plus vite car après ce match, il a joué de doubles, me semble-t-il. S'ils voulaient le suspendre, il aurait fallu le faire immédiatement, pas trois ou quatre jours plus tard. D'autant qu'il a été déclassé de ses victoires. Ce n'est pas une situation idéale... Soit il mérite cette suspension, et il l'est immédiatement, soit non, et il ne l'a pas." Le journaliste a alors fait état de la raison invoquée par les organisateurs qui avaient prétexté avoir eu du mal avec la traduction, une explication balayée d'un revers de main par l'Espagnol : "Quatre jours pour traduire de l'italien ? Je ne crois pas non. C'est facile à trouver quand même."